1 00:00:01,126 --> 00:00:03,670 - [? tema musical reproduciéndose] - ? ¡Kiff! ? 2 00:00:05,255 --> 00:00:06,305 ? ¡Kiff! ¡Kiff! ? 3 00:00:07,216 --> 00:00:08,300 ? ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ? 4 00:00:08,884 --> 00:00:12,595 ? ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ? 5 00:00:12,596 --> 00:00:16,807 ? ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ? 6 00:00:16,808 --> 00:00:18,643 ? ¡Sí! ? 7 00:00:18,644 --> 00:00:20,574 - ? ¡Kiff! ? - [? El tema musical concluye] 8 00:00:22,231 --> 00:00:25,734 [ambos se ríen] 9 00:00:26,193 --> 00:00:29,695 [narrador] Presentado por los guantes de boxeo Little Baby. 10 00:00:29,696 --> 00:00:31,198 Mm, nena, hay que darle un puñetazo. 11 00:00:32,074 --> 00:00:34,034 ¿Le estás diciendo a este tribunal? 12 00:00:34,243 --> 00:00:37,203 eres un ser magico desde el ecuador, 13 00:00:37,204 --> 00:00:40,665 y que cada 2 de julio vuelas alrededor del mundo 14 00:00:40,666 --> 00:00:44,460 en un bote de basura mágico solo para que la gente pueda tirar 15 00:00:44,461 --> 00:00:46,337 sus propósitos de año nuevo 16 00:00:46,338 --> 00:00:49,382 y, cito, "¿Se lo toman con calma?" 17 00:00:49,383 --> 00:00:50,433 Así es. 18 00:00:50,801 --> 00:00:54,553 [se ríe suavemente] ¿Y esta festividad se llama Día de la Mitad del Camino? 19 00:00:54,554 --> 00:00:55,604 Es. 20 00:00:55,931 --> 00:00:57,516 No tengo más preguntas. 21 00:00:58,016 --> 00:01:02,436 ¡Detener! ¡Él no está mintiendo! 22 00:01:02,437 --> 00:01:04,064 [? música suave sonando] 23 00:01:04,439 --> 00:01:05,489 [todos jadean] 24 00:01:05,490 --> 00:01:07,441 - [? música tropical sonando] - ...y así es como Dan Rolf, 25 00:01:07,442 --> 00:01:09,151 el ayudante mágico del caballo, 26 00:01:09,152 --> 00:01:11,655 fue capaz de salvar Día de mitad de camino. 27 00:01:11,863 --> 00:01:15,241 - [? reproducción de música retro] - ¡Feliz 2 de julio, Table Town! [risas] 28 00:01:15,242 --> 00:01:18,202 Feliz 2 de julio, Bort Griggs Carpet Empori- 29 00:01:18,203 --> 00:01:20,080 [? música suave sonando] 30 00:01:20,372 --> 00:01:22,291 ¡Tú ahí! ¿Qué día es? 31 00:01:22,499 --> 00:01:24,834 Vaya, es el día de la mitad del camino. ¡lo es! 32 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 No me lo he perdido. 33 00:01:26,545 --> 00:01:29,338 El centauro Claus lo hizo. todo en una noche. [risas] 34 00:01:29,339 --> 00:01:31,215 Uh, dime, niño, uh, ¿sabes? 35 00:01:31,216 --> 00:01:32,216 la tienda de electrodomésticos a la vuelta de la esquina 36 00:01:32,217 --> 00:01:34,802 con la trituradora de papel se muestra en la ventana? 37 00:01:34,803 --> 00:01:37,513 ¿El Shred Faster es tan grande como yo? 38 00:01:37,514 --> 00:01:40,683 [risas] ¡Qué chico! ¡Qué chico de verdad! 39 00:01:40,684 --> 00:01:42,374 [a través de TV] Él sabe el nombre de la marca. 40 00:01:42,561 --> 00:01:44,270 Chubbles realmente subió el listón 41 00:01:44,271 --> 00:01:46,606 con su retrato de Alistanzer Scrudge. 42 00:01:48,734 --> 00:01:49,784 Sí. 43 00:01:52,195 --> 00:01:55,614 Estos especiales del día de mitad de camino Nunca envejeces, ¿eh? 44 00:01:55,615 --> 00:01:56,665 Sí. 45 00:02:04,451 --> 00:02:06,542 [jadeos] ¡Lo sé! 46 00:02:06,543 --> 00:02:08,753 Guardemos nuestras resoluciones en las correas de los dedos 47 00:02:08,754 --> 00:02:10,629 de nuestro día de mitad de camino chanclas. 48 00:02:10,630 --> 00:02:12,716 Es la víspera del medio día, después de todo. 49 00:02:13,550 --> 00:02:17,304 [gemidos] 50 00:02:17,929 --> 00:02:22,433 - Kiff, lo sé- - [risas] 51 00:02:22,434 --> 00:02:23,484 [suspiros] 52 00:02:23,810 --> 00:02:25,269 Sé lo que voy a decir 53 00:02:25,270 --> 00:02:27,480 va a encender un fuego caliente bajo tu pecho, 54 00:02:27,481 --> 00:02:29,900 pero... tengo que decirlo. [duda] Yo... 55 00:02:30,817 --> 00:02:33,654 no me siento el espíritu del Día de Mitad del Camino. 56 00:02:33,862 --> 00:02:34,912 [jadeos] 57 00:02:35,322 --> 00:02:38,632 - [? música festiva sonando] - Esto te pondrá de humor para las vacaciones. 58 00:02:39,326 --> 00:02:40,376 [risas] 59 00:02:41,495 --> 00:02:44,372 ¿Y qué resoluciones? ¿Te gustaría tirar basura este año? 60 00:02:44,373 --> 00:02:46,582 "Reduzca el tiempo frente a la pantalla. Reduzca el tiempo frente a la pantalla." 61 00:02:46,583 --> 00:02:48,877 - Te gustan tus dispositivos, ¿eh? - [risas] ¡Sí! 62 00:02:49,336 --> 00:02:51,462 Vaya, no puedo creer que esté aquí. 63 00:02:51,463 --> 00:02:52,663 ¿Sientes el espíritu ahora? 64 00:02:53,298 --> 00:02:55,888 - [chasquea la lengua] Creo que sí. - Oye, mira, soy Helen. 65 00:02:57,803 --> 00:02:59,221 [gruñidos] 66 00:02:59,222 --> 00:03:01,681 - Hola, Helena. - Helen está despierta. 67 00:03:01,682 --> 00:03:04,309 - [gemidos] ¡Bleh! - ¿Qué ocurre? 68 00:03:04,518 --> 00:03:06,688 ¿Quieres esperar con nosotros? y conocer al centauro Claus? 69 00:03:07,479 --> 00:03:09,272 - [risas] - [risas] 70 00:03:10,023 --> 00:03:14,276 No, mi exnovio, el verdadero centauro Claus, 71 00:03:14,277 --> 00:03:15,986 no me responde el mensaje. 72 00:03:15,987 --> 00:03:18,531 - "Real"? No. Espera- ¿Qué? - "Real"? Pero... Espera, yo no- 73 00:03:18,532 --> 00:03:21,283 Estoy tan molesto, Incluso consideré hacerme magia. 74 00:03:21,284 --> 00:03:23,704 al ecuador para toparme con él y ver qué pasa. 75 00:03:24,955 --> 00:03:26,748 Pero eso sería demasiado patético. 76 00:03:27,332 --> 00:03:29,458 ¿Magia hasta el ecuador? 77 00:03:29,459 --> 00:03:31,670 - ¿Puedes hacer eso? - Sí, lo hago todo el tiempo. 78 00:03:33,338 --> 00:03:34,713 [? música alegre sonando] 79 00:03:34,714 --> 00:03:36,757 helen sabe La dirección del centauro Claus. 80 00:03:36,758 --> 00:03:39,009 Ella ha estado en su taller famoso y húmedo. 81 00:03:39,010 --> 00:03:40,178 ¿Estamos haciendo esto? 82 00:03:40,179 --> 00:03:43,806 [ambos] Deberías enviarnos al ecuador y lo descubriremos 83 00:03:43,807 --> 00:03:45,724 por qué el centauro claus te está engañando! 84 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 Eh... 85 00:03:49,354 --> 00:03:51,481 ¡Oye! estaba guardando eso para más tarde. 86 00:03:51,815 --> 00:03:54,525 javacino helado ella estaba guardando para más tarde, 87 00:03:54,526 --> 00:03:57,571 envía a estos dos niños ¡al ecuador! 88 00:04:01,616 --> 00:04:04,076 [ambos gritando] 89 00:04:04,077 --> 00:04:07,538 - ¿Qué está pasando? - [gritando] 90 00:04:07,539 --> 00:04:10,291 [grita] Así es como llegas ¡al ecuador! 91 00:04:10,292 --> 00:04:13,545 Está como muy lejos. 92 00:04:15,505 --> 00:04:18,466 Entonces, ese tipo en el centro comercial ¿No era el centauro Claus? 93 00:04:18,467 --> 00:04:19,633 [pájaros cantando] 94 00:04:19,634 --> 00:04:21,261 [ambos gritando] 95 00:04:22,429 --> 00:04:25,223 [Zumbido del motor del avión] 96 00:04:26,725 --> 00:04:30,228 - ¿Dónde estamos exactamente? - ¿Supongo que este es el ecuador? 97 00:04:30,479 --> 00:04:34,106 Sí, pero quiero decir, ¿Es el Ecuador siquiera un lugar específico? 98 00:04:34,107 --> 00:04:37,277 No, creo que va por todo el planeta. 99 00:04:37,778 --> 00:04:39,888 [grita] ¿Qué diablos? estamos haciendo aquí? 100 00:04:40,280 --> 00:04:44,284 Oigan, ustedes están mirando para el taller mágico del centauro Claus? 101 00:04:44,290 --> 00:04:46,827 - Ah, hola... - Ah, hola, hola... 102 00:04:46,828 --> 00:04:48,496 - ...uh, sí, sí, lo somos. - ...um, sí, sí, gracias. 103 00:04:48,497 --> 00:04:50,427 - Sí, vámonos. Sí. - Hola y gracias. 104 00:04:50,790 --> 00:04:52,667 [pájaros cantando] 105 00:04:53,835 --> 00:04:55,462 [sonando el timbre] 106 00:04:55,921 --> 00:04:57,838 [pasos acercándose] 107 00:04:57,839 --> 00:04:58,889 ¿Lo tienes? 108 00:04:59,090 --> 00:05:01,467 ¿Tienes qué? ¿El espíritu del Día de la Mitad del Camino? 109 00:05:01,468 --> 00:05:03,088 Estamos llegando allí. [risas] 110 00:05:05,597 --> 00:05:06,647 ¿Qué quieres? 111 00:05:06,765 --> 00:05:09,476 Estamos aquí para descubrirlo Por qué has estado engañando a Helen. 112 00:05:10,227 --> 00:05:13,855 Ella es nuestra profesora de teatro. Énfasis en el drama. 113 00:05:14,147 --> 00:05:16,065 Entra. Podemos hablar en mi oficina. 114 00:05:16,066 --> 00:05:18,817 [ambos chillando, riendo] 115 00:05:18,818 --> 00:05:21,321 - [? música coral tocando] - [ambos jadean] 116 00:05:21,322 --> 00:05:25,491 [Centauro Claus] Nadie ha estado engañando a Helen. 117 00:05:25,492 --> 00:05:27,701 no lo he comprobado mis textos en semanas 118 00:05:27,702 --> 00:05:29,621 porque tengo problemas mucho mayores. 119 00:05:34,960 --> 00:05:38,003 Lo siento, ¿estabas en ¿El centro comercial Table Town hace un momento? 120 00:05:38,004 --> 00:05:40,339 Mi bote de basura mágico ha desaparecido. 121 00:05:40,340 --> 00:05:41,590 - [? música dramática sonando] - [ambos jadean] 122 00:05:41,591 --> 00:05:44,051 Sin él, no puedo hacer El viaje de esta noche alrededor del mundo. 123 00:05:44,052 --> 00:05:45,982 y recoger los propósitos de todos. 124 00:05:46,012 --> 00:05:47,930 [ambos] ¿Qué estás diciendo? 125 00:05:47,931 --> 00:05:50,016 que la gente no tendrá otra opción pero a... 126 00:05:50,934 --> 00:05:52,852 completar sus resoluciones, 127 00:05:53,436 --> 00:05:56,356 por poco realista que sea. 128 00:05:56,898 --> 00:05:57,948 [jadeos] 129 00:05:58,149 --> 00:06:00,694 ¿Qué pudo haber pasado? a tu bote de basura? 130 00:06:01,653 --> 00:06:05,657 tengo mis sospechas que este es el trabajo de Baby New Year. 131 00:06:06,825 --> 00:06:08,743 Tarjeta de visita de Año Nuevo para bebés. 132 00:06:09,661 --> 00:06:10,711 [ambos] ¿Quién? 133 00:06:10,870 --> 00:06:13,914 Un bebé mágico que ha existido desde el principio de los años 134 00:06:13,915 --> 00:06:15,876 y quién odia el Día de la Mitad del Camino. 135 00:06:17,836 --> 00:06:19,004 [ambos] ¿Por qué? 136 00:06:19,546 --> 00:06:23,007 Baby Nubes considera la tradición de descartar resoluciones 137 00:06:23,008 --> 00:06:25,969 una afrenta a su existencia entera o lo que sea. 138 00:06:26,303 --> 00:06:27,761 No puedo luchar contra él. 139 00:06:27,762 --> 00:06:30,014 ¿Porque es demasiado poderoso? 140 00:06:30,015 --> 00:06:31,933 No, porque es un bebé. 141 00:06:32,350 --> 00:06:34,644 No puedo luchar contra un bebé. Todos me odiarán. 142 00:06:35,478 --> 00:06:37,168 Sí, no, sí, eso tiene sentido. 143 00:06:37,169 --> 00:06:40,858 Barry, es por eso que ¡No sentíamos el espíritu navideño antes! 144 00:06:40,859 --> 00:06:43,987 No eres ningún Alistanzer Scrudge. ¡Eres sólo un alma sensible! 145 00:06:44,195 --> 00:06:45,906 Vaya, vaya. 146 00:06:46,698 --> 00:06:50,075 Centauro Claus, estás de suerte porque mi chico Barry y yo 147 00:06:50,076 --> 00:06:53,747 están prácticamente en un especial festivo del Día de la Mitad del Camino ahora mismo. 148 00:06:54,039 --> 00:06:57,458 Sí, podemos ir al Año Nuevo del Bebé. y hacerle entrar en razón. 149 00:06:57,459 --> 00:06:59,585 vamos a reclamar tu bote de basura mágico 150 00:06:59,586 --> 00:07:01,046 sin golpear a un bebé. 151 00:07:03,715 --> 00:07:04,883 [gemidos] Mis rodillas. 152 00:07:15,060 --> 00:07:16,811 [teléfono celular sonando] 153 00:07:17,354 --> 00:07:19,188 Es Helena. Hola Helena. 154 00:07:19,189 --> 00:07:21,940 - [Helen] Estoy llamando para una actualización. - Eh, no te preocupes. 155 00:07:21,941 --> 00:07:25,235 - Centauro Claus Todavía está totalmente interesado en ti. - ¿Dijo eso? 156 00:07:25,236 --> 00:07:26,779 Ha estado muy ocupado 157 00:07:26,780 --> 00:07:28,405 buscando su bote de basura perdido. 158 00:07:28,406 --> 00:07:31,617 - Más que nada, sólo dijo que estaba bastante ocupado. - [Helen] Encuentra esa lata, Kiff. 159 00:07:31,618 --> 00:07:34,161 Necesito el del Centauro Claus atención de nuevo en mí. 160 00:07:34,162 --> 00:07:35,120 Sí, lo estamos haciendo. 161 00:07:35,121 --> 00:07:37,247 nos dirigimos al primer meridiano ahora mismo. 162 00:07:37,248 --> 00:07:40,502 Y si fallamos, no habrá un Día de Mitad del Camino este año. 163 00:07:40,503 --> 00:07:42,670 Probablemente deberías Guárdate eso para ti. 164 00:07:42,671 --> 00:07:43,962 No quiero preocupar a la gente. 165 00:07:43,963 --> 00:07:45,757 Totalmente. Mis labios están sellados. 166 00:07:48,510 --> 00:07:50,845 cuales son las posibilidades ¿Ninguno de ustedes escuchó eso? 167 00:07:51,638 --> 00:07:55,188 - [gente gritando, clamando] - [cliente] ¡Tengo que salir de aquí! 168 00:07:55,934 --> 00:07:57,935 ¿Dónde está? Nadie lo sabe. 169 00:07:57,936 --> 00:08:01,189 Pero lo que sí sabemos es que su ausencia este día de mitad de camino 170 00:08:01,398 --> 00:08:03,692 tiene preocupados a muchos tabletonianos. 171 00:08:03,693 --> 00:08:05,901 Escribí muchas resoluciones este año, 172 00:08:05,902 --> 00:08:07,903 resoluciones que estaba planeando al lanzar 173 00:08:07,904 --> 00:08:08,954 en ese bote de basura. 174 00:08:09,155 --> 00:08:12,825 - ¿Qué pasa ahora? - ¿Tendremos que hacerlos? 175 00:08:12,826 --> 00:08:15,078 [Pájaro Woo gritando] ¡Guau! 176 00:08:15,495 --> 00:08:18,665 [Sally] Algunos ciudadanos, sin embargo, siguen siendo optimistas. 177 00:08:18,666 --> 00:08:20,749 Estoy seguro de que mi hija y su mejor amiga 178 00:08:20,750 --> 00:08:22,126 salvará el día de la mitad del camino. 179 00:08:22,127 --> 00:08:26,464 Quiero decir, ¿quién mejor para rescatar? ¿Un bote de basura mágico que dos niños? 180 00:08:28,299 --> 00:08:30,885 ¿Son ellos? ¿Lo están buscando? 181 00:08:32,804 --> 00:08:33,888 "Corre más". 182 00:08:34,305 --> 00:08:35,932 No quiero correr más. 183 00:08:36,210 --> 00:08:42,187 - [? música espeluznante sonando] - Bueno, aquí estamos en el Primer Meridiano. 184 00:08:42,188 --> 00:08:43,238 [el reloj hace tictac] 185 00:08:43,690 --> 00:08:47,902 - ¿No es el Primer Meridiano sólo una vertical? .. - ...Fila alrededor del mundo, sí. 186 00:08:49,654 --> 00:08:52,115 ¿Buscas bebé año nuevo? Tic tac, tic tac. 187 00:08:52,699 --> 00:08:55,577 [? música siniestra sonando] 188 00:08:59,205 --> 00:09:00,790 - ¡Ah, gracias! - ¡Gracias! 189 00:09:03,626 --> 00:09:06,456 [torre del reloj] Tic tac, tic tac. Tic tac, tic tac. 190 00:09:10,175 --> 00:09:12,719 [ambos jadeando] 191 00:09:14,679 --> 00:09:15,729 Hola? 192 00:09:17,134 --> 00:09:22,603 Tal vez sean el tipo de guardias a quienes no se les permite hablar. 193 00:09:22,604 --> 00:09:23,771 - No lo somos. - ¡Oh! 194 00:09:23,772 --> 00:09:25,814 - Podemos hablar. - Simplemente somos tímidos. 195 00:09:25,815 --> 00:09:27,984 [risas] ¿Podemos ver? ¿Bebé año nuevo? 196 00:09:28,443 --> 00:09:31,195 ¿Quieres ver su cuna? 197 00:09:31,196 --> 00:09:33,366 - ¿Qué? ¡No! - ¿Qué? Sólo queremos hablar con él. 198 00:09:33,573 --> 00:09:36,366 No, la cuna Es justo lo que llamamos la casa. 199 00:09:36,367 --> 00:09:38,077 Aunque duerme en una cuna. 200 00:09:38,078 --> 00:09:44,751 [el reloj hace tictac] 201 00:09:45,710 --> 00:09:46,794 [traga] 202 00:09:46,795 --> 00:09:49,297 [? música tensa sonando] 203 00:09:53,134 --> 00:09:56,887 Los tabletonianos se mantienen fuertes y positivo en estas fiestas, 204 00:09:56,888 --> 00:10:00,057 dándose cuenta colectivamente que no se trata de destrozar resoluciones, 205 00:10:00,058 --> 00:10:02,185 pero tómatelo con calma contigo mismo. 206 00:10:03,853 --> 00:10:04,903 ¿Qué es eso? 207 00:10:05,605 --> 00:10:08,232 entiendo que hay Algunas imágenes nuevas. 208 00:10:08,233 --> 00:10:09,609 - [viento aullando] - Vaya. 209 00:10:12,112 --> 00:10:13,904 Eso no se parece en nada 210 00:10:13,905 --> 00:10:16,699 el encantador día de mitad de camino clima al que estamos acostumbrados. 211 00:10:17,784 --> 00:10:19,594 - [gemidos] - [objetos ruidosos] 212 00:10:20,161 --> 00:10:23,163 Bien, ahora estamos en vivo. al profesor Totsy, 213 00:10:23,164 --> 00:10:26,125 ¿Quién está realizando algunas pruebas? sobre estas extrañas condiciones atmosféricas. 214 00:10:26,126 --> 00:10:27,918 - ¿Profesor Totsy? - ¿Sí? 215 00:10:27,919 --> 00:10:31,256 - ¿Qué nos puedes decir? - Bueno, acabo de empezar la prueba, así que... 216 00:10:32,715 --> 00:10:35,635 ya sabes... toma un minuto. 217 00:10:35,844 --> 00:10:40,181 Mmm. mientras esperamos por esos resultados, Kiff y Barry. 218 00:10:40,390 --> 00:10:41,808 ¿Qué sabemos sobre ellos? 219 00:10:43,393 --> 00:10:45,854 [relojes corriendo] 220 00:10:56,906 --> 00:10:59,409 [traga saliva, chasquea los labios] 221 00:11:02,954 --> 00:11:06,331 [eructos] No lo sé ¿Cuánta más leche tibia puedo beber? 222 00:11:06,332 --> 00:11:09,126 - Yo tampoco. - ¿Está aquí el Año Nuevo del Bebé? 223 00:11:09,127 --> 00:11:10,336 Él viene. 224 00:11:10,879 --> 00:11:13,839 [? música peculiar sonando] 225 00:11:13,840 --> 00:11:17,885 [olfatea, suspira] Ah, Dios mío, Huele mal aquí. 226 00:11:17,886 --> 00:11:19,303 Apuesto al bote de basura estaba cerca. 227 00:11:19,304 --> 00:11:21,722 Sí, pero si este tipo sólo un bebé apestoso, 228 00:11:21,723 --> 00:11:24,141 tal vez lo que estás oliendo ¿Acaba de tener un accidente? 229 00:11:24,142 --> 00:11:26,132 [Bebé Año Nuevo] ¿Por qué no pueden ser ambas cosas ciertas? 230 00:11:27,395 --> 00:11:30,230 Es decir que si Tomé el bote de basura, 231 00:11:30,231 --> 00:11:32,108 y necesito que me cambien. 232 00:11:39,866 --> 00:11:43,118 Bueno, somos solo una pareja. de niños de Table Town. 233 00:11:43,119 --> 00:11:45,787 - Sí. - Y estamos aquí para exigir 234 00:11:45,788 --> 00:11:48,916 que devuelvas el bote de basura y arreglar las vacaciones nuevamente. 235 00:11:48,917 --> 00:11:49,967 Sí. 236 00:11:49,968 --> 00:11:52,794 - [risas] - [? música rock tocando] 237 00:11:52,795 --> 00:11:56,758 [risas] 238 00:11:58,009 --> 00:12:00,178 quieres saber ¿Por qué tomé ese bote de basura? 239 00:12:00,511 --> 00:12:01,930 ? ¿Soy bebé año nuevo? 240 00:12:02,513 --> 00:12:04,890 ? bienvenido a mi cuna ¡Estoy a punto de ir a la escuela! ? 241 00:12:04,891 --> 00:12:07,184 ? Espero que hayas traído un babero. ¿Tengo un sándwich de verdad? 242 00:12:07,185 --> 00:12:08,477 ? sin lado de mentiras? 243 00:12:08,478 --> 00:12:10,145 ? esta abarrotado con la dura verdad? 244 00:12:10,146 --> 00:12:11,396 ? Así que vamos, ¿abierto de par en par? 245 00:12:11,397 --> 00:12:13,315 ? ¿A mitad de camino solía ser el día? 246 00:12:13,316 --> 00:12:15,150 ? una época del año ¿Cuando la gente tiraba como? 247 00:12:15,151 --> 00:12:17,235 ? ¿Dos o tres resoluciones? 248 00:12:17,236 --> 00:12:18,436 ? ¿Y estoy bien con eso? 249 00:12:18,529 --> 00:12:21,199 ? dos o tres esta bien ¿Estoy realmente deprimido con eso? 250 00:12:21,532 --> 00:12:23,342 ? Pero estos días cuando es año nuevo? 251 00:12:23,534 --> 00:12:26,124 ? Estarán tomando resoluciones ¿Como si no les importara? 252 00:12:26,125 --> 00:12:27,621 ? ¿Una larga lista llena de tonterías? 253 00:12:27,622 --> 00:12:30,249 ? En lugar de tacharlos ¿Simplemente los estarán tirando a todos? 254 00:12:30,250 --> 00:12:31,300 ? ¡A la basura! ? 255 00:12:31,301 --> 00:12:34,211 ? ¿Por qué la gente no ¿te preocupas por mí? ¿Soy bebé año nuevo? 256 00:12:34,212 --> 00:12:36,130 ? ¿Deberías tomarme en serio? 257 00:12:36,131 --> 00:12:39,299 ? ¿Por qué la gente no ¿te preocupas por mí? ¿Soy bebé año nuevo? 258 00:12:39,300 --> 00:12:41,259 ? ¿Soy bebé año nuevo? 259 00:12:41,260 --> 00:12:43,512 ? ¿Bebé año nuevo? ¿Qué significa esto para nosotros? ? 260 00:12:43,513 --> 00:12:46,181 ? ¿Será nuestro precioso ¿La mitad de las vacaciones termina en un fracaso? ? 261 00:12:46,182 --> 00:12:47,224 ? Bueno, ¿veamos? 262 00:12:47,225 --> 00:12:49,017 ? ¿Tengo el bote de basura mágico? 263 00:12:49,018 --> 00:12:51,311 ? Y no planeo para devolverlo? 264 00:12:51,312 --> 00:12:55,816 [risas] ? Así que tal vez ahora la gente ¿Se tomará realmente en serio el Año Nuevo? 265 00:12:55,817 --> 00:12:57,567 ? En lugar de simplemente planificar tirar? 266 00:12:57,568 --> 00:12:59,528 ? Todo su año nuevo resoluciones? 267 00:12:59,529 --> 00:13:04,826 ? Dile al Centauro Claus ¿No habrá más vuelos? 268 00:13:05,618 --> 00:13:07,203 ? ¿No más volar? 269 00:13:07,662 --> 00:13:09,539 ? ¿Porque se jubila? 270 00:13:10,832 --> 00:13:12,292 ? ¡Se jubila! ? 271 00:13:12,293 --> 00:13:16,837 ? ¿Por qué la gente no ¿te preocupas por mí? ¿Soy bebé año nuevo? 272 00:13:16,838 --> 00:13:19,007 ? ¿Deberías tomarme en serio? 273 00:13:19,424 --> 00:13:22,175 ? ¿Por qué la gente no ¿te preocupas por mí? ¿Soy bebé año nuevo? 274 00:13:22,176 --> 00:13:23,344 ? ¿Soy bebé año nuevo? 275 00:13:24,220 --> 00:13:27,055 ? ¿Por qué la gente no ¿te preocupas por mí? ¿Soy bebé año nuevo? 276 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 ? ¿Deberías tomarme en serio? 277 00:13:29,267 --> 00:13:32,102 ? ¿Por qué la gente no ¿te preocupas por mí? ¿Soy bebé año nuevo? 278 00:13:32,103 --> 00:13:34,855 ? soy bebe año nuevo ¿Soy bebé año nuevo? 279 00:13:34,856 --> 00:13:36,966 - ? ¿Soy bebé año nuevo? - [? la canción concluye] 280 00:13:38,526 --> 00:13:40,820 - Vaya. - Quizás tenga razón. 281 00:13:40,821 --> 00:13:43,321 ¿Cómo te va por ahí? ¿Profesor Totsy? 282 00:13:43,322 --> 00:13:47,075 Todavía está imprimiendo. Ah, ya está. Bueno. [suspiros] 283 00:13:47,076 --> 00:13:48,453 Tal como sospechaba. 284 00:13:48,454 --> 00:13:51,580 [por televisión] El centauro Claus no vuela alrededor del planeta 285 00:13:51,581 --> 00:13:54,082 ha tenido un efecto sobre los patrones climáticos globales. 286 00:13:54,083 --> 00:13:57,878 Sin ese bote de basura mágico zumbando y zumbando por todos lados, 287 00:13:57,879 --> 00:14:00,798 podemos esperar más de este clima tan relajante. 288 00:14:01,466 --> 00:14:04,092 Bueno, supongo a la luz de esto, 289 00:14:04,093 --> 00:14:05,969 podría ser una buena idea para finalizar esta transmisión 290 00:14:05,970 --> 00:14:08,096 y deja que nuestro equipo comience sobre sus resoluciones. 291 00:14:08,097 --> 00:14:10,932 Estamos aquí en Table Town News animaros a todos 292 00:14:10,933 --> 00:14:12,476 para llegar a la familia y amigos 293 00:14:12,477 --> 00:14:14,287 para ayuda durante esta crisis. 294 00:14:14,645 --> 00:14:16,063 Pero probablemente estén ocupados 295 00:14:16,064 --> 00:14:17,694 con sus propias resoluciones, entonces... 296 00:14:18,357 --> 00:14:20,568 buenas noches y buena suerte. 297 00:14:24,697 --> 00:14:27,074 bebe año nuevo, tus inquietudes son válidas, 298 00:14:27,075 --> 00:14:30,494 pero robando el Centauro Claus El bote de basura mágico no es la respuesta. 299 00:14:30,495 --> 00:14:32,204 Se lo devolvemos, 300 00:14:32,205 --> 00:14:35,165 y luego podemos empezar una campaña de relaciones públicas 301 00:14:35,166 --> 00:14:37,542 para crear conciencia sobre tus problemas. 302 00:14:37,543 --> 00:14:40,505 Oh, sí, somos tan buenos en campañas de relaciones públicas. 303 00:14:40,922 --> 00:14:45,175 [hace clic con la lengua] Ustedes dos me están aburriendo. ¡Eres aburrido! 304 00:14:45,176 --> 00:14:49,179 - [gemidos] - ¿Qué está pasando? 305 00:14:49,180 --> 00:14:51,516 - Se está poniendo de mal humor. - Aún no ha dormido la siesta. 306 00:14:52,892 --> 00:14:53,942 [gemidos, gruñidos] 307 00:14:53,943 --> 00:14:56,520 Probablemente no irás para lograr que acepte cualquier cosa 308 00:14:56,521 --> 00:14:59,272 - hasta después de sus siestas. - ¿Una siesta? 309 00:14:59,273 --> 00:15:02,317 Pero a mitad del día Es mañana y se nos acaba el tiempo. 310 00:15:02,318 --> 00:15:03,944 Está bien, no podemos pelear con un bebé. 311 00:15:03,945 --> 00:15:06,196 Dejémoslo tomar su siesta. y una vez que esté dormido, 312 00:15:06,197 --> 00:15:08,031 podemos deslizar el bote de basura y escaparme de aquí. 313 00:15:08,032 --> 00:15:10,408 ¿Pero no es eso ¿Un poco poco ético para un especial navideño? 314 00:15:10,409 --> 00:15:11,743 [Kiff] En realidad no, Porque él lo robó primero. 315 00:15:11,744 --> 00:15:13,079 Simplemente lo estamos devolviendo. 316 00:15:14,413 --> 00:15:16,373 Sí. Sí, sí, está bien. 317 00:15:16,374 --> 00:15:19,460 [? música suave sonando] 318 00:15:19,836 --> 00:15:25,507 ? Duerme bebe ¿Sueñas tus horribles sueños? 319 00:15:25,508 --> 00:15:31,096 ? No sé por qué eres dueño guantes de boxeo Para mí, ¿parece algo malo? 320 00:15:31,097 --> 00:15:32,265 [suspiros] 321 00:15:34,267 --> 00:15:36,060 [? música peculiar sonando] 322 00:15:55,663 --> 00:15:56,713 [suspiros] 323 00:16:17,435 --> 00:16:19,187 [ronca suavemente] 324 00:16:25,651 --> 00:16:26,736 [suspiros] 325 00:16:47,215 --> 00:16:49,967 [balbucea indistintamente] 326 00:16:52,678 --> 00:16:53,728 [suspiros] 327 00:16:54,639 --> 00:16:56,390 [? música dramática sonando] 328 00:17:00,269 --> 00:17:01,839 [Bebé Año Nuevo] ¿Dónde estás? 329 00:17:02,021 --> 00:17:05,191 ¡No habíamos terminado de hablar! 330 00:17:05,399 --> 00:17:07,193 - Deberíamos salir de aquí. - Acordado. 331 00:17:11,072 --> 00:17:13,324 Lo despertaste demasiado pronto. 332 00:17:14,367 --> 00:17:17,453 No deberías haber hecho eso. 333 00:17:17,828 --> 00:17:20,372 [Bebé Año Nuevo] Hice una resolución este año. 334 00:17:20,373 --> 00:17:23,250 es la misma resolucion he hecho todos los años 335 00:17:23,251 --> 00:17:29,130 desde los albores de los tiempos. Para rasgar los pies y patear los botines. 336 00:17:29,131 --> 00:17:32,551 Y ya he tocado mucho hoy. 337 00:17:32,552 --> 00:17:35,637 - Por eso fue tan apestoso antes. - [Bebé Año Nuevo] ¡Silencio! 338 00:17:35,638 --> 00:17:38,641 - [suena la campana] - Ahora mira aquí- [gemidos] 339 00:17:43,521 --> 00:17:45,398 ¡Barry! ¿Estás bien? 340 00:17:45,731 --> 00:17:50,527 De alguna manera me hace cosquillas y duele. al mismo tiempo. [gemidos] 341 00:17:50,528 --> 00:17:53,905 -¡Barry! - No siento el espíritu navideño, Kiff. 342 00:17:53,906 --> 00:17:55,241 [gruñidos] 343 00:17:55,658 --> 00:17:59,160 Barry- [gemidos] ¡Guau! ¡Vaya! Barry, tienes razón. 344 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Es un sentimiento inusual. - ¿Bien? 345 00:18:01,872 --> 00:18:06,252 [? música coral dramática jugando] 346 00:18:28,044 --> 00:18:33,278 [inhala] Ya terminé, amigo. [pantalones] Ya terminé. [exhala] 347 00:18:33,279 --> 00:18:35,572 Sí, eh, es una pena. estamos a la mitad del día, 348 00:18:35,573 --> 00:18:37,803 pero hay algo lindo sobre rendirse. 349 00:18:39,201 --> 00:18:41,619 ¡Oh! Lo siento, ¿nos quieres? estar callado? 350 00:18:41,620 --> 00:18:43,747 No, en realidad me gusta escuchándote decir 351 00:18:43,748 --> 00:18:44,998 El día de mitad de camino está arruinado. 352 00:18:44,999 --> 00:18:49,294 voy a celebrar con una patada final a tus botines. 353 00:18:49,295 --> 00:18:51,254 Una patada tan poderosa te enviara 354 00:18:51,255 --> 00:18:53,424 todo el camino de regreso ¡A Ciudad de la Mesa! 355 00:18:53,591 --> 00:18:57,094 - Sin túnel warp mágico requerido. - [ambos] Es una lástima. 356 00:18:57,095 --> 00:18:59,804 Sólo voy a estirar mis hammies un poco. Sigue hablando. 357 00:18:59,805 --> 00:19:03,175 Supongo que cuando volvamos, Tendremos que empezar a hacer nuestras resoluciones. 358 00:19:03,351 --> 00:19:07,188 - Sí. Realmente no lo hice tener tantos. - Sí, yo tampoco. 359 00:19:08,272 --> 00:19:11,816 Oye, espera. ¿No era uno de los tuyos? viajar al primer meridiano? 360 00:19:11,817 --> 00:19:12,867 Oh sí. 361 00:19:12,985 --> 00:19:15,904 Fue en el "poco realista categoría desafiante". 362 00:19:15,905 --> 00:19:17,739 [se ríe suavemente] Está bien. 363 00:19:17,740 --> 00:19:20,493 [Kiff] Voy a comprobar Ese bebé fuera ahora mismo. 364 00:19:21,160 --> 00:19:24,663 Oye, oye, mira. uno de los mios era "ver a Kiff marcar 365 00:19:24,664 --> 00:19:26,956 un poco realista resolución desafiante." 366 00:19:26,957 --> 00:19:29,794 - Está bien. - ¿Puedo ver eso? 367 00:19:36,676 --> 00:19:41,389 Mira todas estas resoluciones, y tantos tachados. 368 00:19:41,390 --> 00:19:42,847 Bueno, seguro. [se ríe suavemente] 369 00:19:42,848 --> 00:19:44,307 Si, no todos aprovecha las vacaciones. 370 00:19:44,308 --> 00:19:48,604 Me encanta cumplir propósitos y me encanta el Día de la mitad del camino. [risas] 371 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 Me conmueven tus palabras, Kiff Chatterley. 372 00:19:52,983 --> 00:19:56,529 Estoy conmovido hasta el final a este bote de basura. 373 00:19:58,864 --> 00:20:02,367 Llévale esto al centauro Claus. y dile... 374 00:20:02,368 --> 00:20:04,370 dile que me equivoqué. 375 00:20:07,748 --> 00:20:09,457 [Kiff] No tenemos mucho tiempo. 376 00:20:09,458 --> 00:20:10,538 ¿Puedes echarnos allí? 377 00:20:12,795 --> 00:20:13,845 [gruñidos] 378 00:20:16,674 --> 00:20:19,927 - [ventana rompiéndose] - [ambos gritando] 379 00:20:24,598 --> 00:20:27,601 Date prisa, no hay mucho tiempo. ¡Hola, sí! 380 00:20:28,042 --> 00:20:32,439 - ¿Qué es lo real...? - [? comienza la música festiva] 381 00:20:32,440 --> 00:20:36,902 No, señora Presidenta, no es un milagro. Son Kiff y Barry. 382 00:20:37,319 --> 00:20:42,282 ? A mitad de camino ¿Estamos a mitad de camino? 383 00:20:42,283 --> 00:20:47,537 ? Si no lo has hecho todo ¿Entonces no nos importa? 384 00:20:47,538 --> 00:20:51,959 ? Nos amamos unos a otros ¿Cómo somos? 385 00:20:52,251 --> 00:20:57,922 ? Es hora de bajar el listón ¿Es hora de bajar el listón? 386 00:20:57,923 --> 00:21:03,887 ? ¡Es hora de bajar el listón! ¡Aquí vamos! ? 387 00:21:03,888 --> 00:21:05,556 [ambos gritando] 388 00:21:26,368 --> 00:21:30,663 ? A mitad de camino ¿Estamos a mitad de camino? 389 00:21:30,664 --> 00:21:36,002 ? Si no lo has hecho todo ¿Entonces no nos importa? 390 00:21:36,003 --> 00:21:40,590 ? Nos amamos unos a otros ¿Cómo somos? 391 00:21:40,591 --> 00:21:44,594 [Centauro Claus] Lo siento, he estado ocupado. Envía un mensaje de texto pronto. 392 00:21:44,595 --> 00:21:50,434 ? Es hora de bajar el listón ¿Es hora de bajar el listón? 393 00:21:51,227 --> 00:21:54,145 te sientes ¿Ese espíritu navideño ahora, Barry? [risas] 394 00:21:54,146 --> 00:21:58,526 - Oh, lo estoy sintiendo. - [multitud aclamando, silbando] 395 00:21:59,985 --> 00:22:02,363 [? reproducción de música de créditos finales] 396 00:22:24,927 --> 00:22:26,470 [? la música concluye] 397 00:22:26,520 --> 00:22:31,070 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0